目录

Toggle

编辑／许哲玮

文／许哲玮

相信「宝可梦（台湾旧译「神奇宝贝」）」是各位七、八、九年级生共同的童年吧！

俗话说的好，没看过皮卡丘走路，也听过皮卡丘叫吧！

2017年 Niantic 推出的「Pokémon GO」更是把宝可梦的热度带到另一个新高度！

如果当时你是玩英文版的话，应该就会发现这些宝可梦的英文名字和中文差太多了吧！

那是因为中文名称大部分从日文音译过来，而英文名称则多是用角色形象意译，

也就代表，只要把宝可梦的英文名字记起来，就等于多记好几个单字了！

这次就来看看这些经典的宝可梦的英文名字到底是怎么取的吧！

Pokémon 宝可梦／神奇宝贝

首先，「宝可梦」本身就是 "pocket（口袋）" 和 "monster（怪兽）" 的结合，

因为宝贝球可以缩小放入口袋，所以有时候也会看到「口袋怪兽」的译名。

Poké ball 宝贝球

收服宝可梦的「宝贝球」英文是 "Poké ball"，

还有高级球（Ultra ball）、大师球（Master ball）、超级球（Great ball）等。

Bulbasaur 妙蛙种子

Bulb ＋ Saur（鳞茎植物爬虫类）

Bulb是「鳞茎植物」，也就是指妙蛙种子背上那颗；

而 “saur” 也是 “Dinosaur（恐龙）” 的字根，指「蜥蜴、爬虫类」，

有许多恐龙的学名也都含有这个字根，

如剑龙（Stegosaurus）、甲龙（Ankylosaurus）等等。

Charmander 小火龙

Char + salamander（把东西烧焦的蝾螈）

Char是指「（把）某物烤焦」，也就是小火龙代表的「火」元素；

Salamander 则是指「蝾螈」，在某些地区的民俗信仰中，蝾螈是代表火元素的精灵，和小火龙一样！

Charizard 喷火龙

Char＋Lizard（把东西烧焦的蜥蜴）

Charizard 也一样用到 "char"，也就是喷火龙的能力；

Lizard 则是指「蜥蜴」，前一阶段的「火恐龙（Charmeleon）」也有著蜥蜴的形象。

Squirtle 杰尼龟

Squirt＋turtle（喷水的乌龟）

Squirt 是指「喷水」，也就是杰尼龟的能力；Turtle 当然就是指「乌龟」。

Metapod 铁甲蛹

Metamorphosis＋pod（即将蜕变的蛹）

Meta 是指 “Metamorphosis”，也就是昆虫、青蛙等的「变态」，

符合蜕变为巴大蝶（旧称：巴大蝴）前的过程；

而 “pod” 是指「豆荚」，在这边就是铁甲蛹绿绿的形象。

Pidgeot 比雕

辣个被小智留在森林里长达25年的苦命神奇宝贝「比雕」，

英文名字很直观，就是由 Pigeon（鸽子）而来。

Psyduck 可达鸭

Psychic ＋duck（有特异功能的鸭子）

看起来呆呆的可达鸭，其实有著不可思议的念能力，

英文的 “psychic” 是指「通灵」，非常符合设定。

Geodude 小拳石

Geo-（和地球相关的）＋dude（老兄）

“Geo” 是指「和地球相关的」，也就是小拳石「岩石」的属性；

而 “dude” 则是口语上称人「老兄」的说法，合起来就有「石头人」的意象。

Farfetch’d 大葱鸭

「大葱鸭」的命名由来是日文俗谚「鸭が葱を背负って来る（鸭子背著葱前来）」

（鸭肉锅的主角竟然还把重要配角青葱一起带来，表示「好事临门，很幸运」），

而这种超现实的情节翻译到英文版本就变成 “Far-fetched（不可能、遥不可及的）”。

Ditto 百变怪

韩国女团 NewJeans 其中一首主打歌 “Ditto” ，是「同意（Same/Agree）」的口语说法，

而其实神奇宝贝早就用过这个名字，作为「百变怪」的英文名称，

毕竟百变怪可以完美地模仿所有宝可梦的外型！

Snorlax 卡比兽

Snore＋Relax（打呼又放松）

Snore指「打呼」，也就是卡比兽长常在睡觉打呼的形象；

Relax 指放松，这就不用多解释了吧！

（好想像卡比兽一样每天都这么松～～）

Articuno 急冻鸟

初代三神兽之一的急冻鸟英文名字是由Arctic（北极的）和 Uno（西班牙文的「1」）组成。

Zapdos 闪电鸟

闪电鸟则是 Zap（电击）＋Dos（西班牙文的「2」）。

Moltres 火焰鸟

火焰鸟是 Molten（熔）＋Tres（西班牙文「3」）。

三只神兽的字首都很符合他们的能力和属性，至于后面的123，则是按照他们的编号顺序命名。

Eevee 伊布

超可爱的伊布英文名字是由 “Evolution（进化）” 而来，

代表他有很多种进化的可能。

Vaporeon 水精灵

伊布最经典的进化型之一就是「水精灵」，

英文是Vapor（水蒸气，表示水属性）＋Eon（极长一段时间，暗示著进化）的组合。

Jolteon 雷精灵

另一个超帅的进化型「雷精灵」英文是 Jolt（电力突然增强，表示雷属性）＋Eon 的组合。 

Flareon 火精灵

而还有一个经典的进化型「火精灵」是由 Flare（短暂地燃烧）＋Eon 组合而成。

Hypno 素利柏

中文的「素利柏」是由日文「スリーパー（Sleeper）」音译，意思是睡觉的人，

因为他的能力是催眠，所以到了英文版的名字就叫 “Hypno”，

是由 “hypnosis（催眠）” 而来。

Gengar 耿鬼

来自德文 doppelgänger，指「分身」，在这边是指「耿鬼」会躲在影子里的特性，

因为影子就像一个人的分身一样，所以英文采用的这个字来替他取名。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

看完了这么多经典宝可梦，回忆是不是一整个就上来了呢？

小编也是突然发现宝可梦的英文命名这么有趣且有逻辑，

透过喜欢的事物，是学习单字的好方法喔！