你是不是也遇到过这样的情况?

一个单词,中文意思一大堆,背来背去还是不会用。

几个短语看起来差不多,放到句子里却分不清谁是谁。

固定搭配寄了诱望,根本不明白它为什么是这个意思。

更别说每个词都认识,但整句话就是看不懂。

这四大难题几乎困扰过每一个学英语的人。

但你可能想不到,只要掌握一个核心方法,就能一次性攻克所有这些难关,让英语学习变得清晰又轻松。

今天,我们就从一词多译开始,带你一步步拆解这些难题,真正理解英语背后的逻辑。

就拿被称为万能动词的Tick来说。

词典里,它的定义足足有70多个。

真有这么复杂吗?

其实,Tick在英语里的核心定义非常简单,就是Sis by force有力的伸出手抓住某物体这个动作。

我们先从这个动作里伸出手抓住这个特征来看,生活中最常见的场景当然就是那。

比如拿一件夹克,Take a jacket,但别忘了,在英语思维里,万物都被实体化。

当我们把水样、温度也看作一个物体,自然就可以说,Take temperature,也就是测量温度。

于是,Take就延伸出了采集、测量这样的中文事宜。

那如果你拿走的是资源,时间、精力这类物体呢?

我们自然会理解为消耗、花费。

但你发现了吗?

从情景去理解,Take仍然是拿的动作,只不过抓住的对象变了。

我们只是根据情景中物体的不同,用合适的中文表达了出来。

没错,这就是英语的底层思维逻辑,也是我们学习英语的核心方法,基于情景去理解。

我们刚才说的是物体的变化,那如果情景的背景变了呢?

比如背景变成,从一堆物品中伸手抓住其中一个。

伸出手抓住这个动作没变,只是情景换成了在一堆中选取。

不用解释,我们自然就理解为选择、采取。

同样,如果把这堆物品换成意见、形式、学科,测试这些抽象物体就对应中文里的采用、选修、学习、参加。

之前我们说过,行为和活动也可以被看作物体,所以就有了Take a walk,Take a bath这样的表达。

哪怕是交易这样的情景,本质上还是伸出手抓住某物。

为什么我要在前面详细来说,在英语的世界里,世间万物都被实体化?

因为只有这样,英语才能构建出各种实体化的情景画面。

而人们通过理解这个画面得出最终的含义。

这正是中英文思维最核心的差异,中文的句子往往字面意思就很精准,而英语的句子只是构建一个情景,在表达和理解之间还需要我们进行一次情景解读。

我们看到的每句中文翻译,其实是别人理解那个情景之后,用中文表达出来的结果,并不完全等同于英语句子本身所构建的原始情景。

这也是为什么我在专栏里反复强调,不要用逐字翻译的思维学英语。

我们要掌握的正是这种基于情景去理解的核心方法。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。