雅思阅读三大痛点。

阅读速度,常难剧,词汇量。

其中词汇问题我个人觉得是重中之重,也是很多同学的痛中之痛。

我们在做雅思阅读的时候,不仅有声词的问题,咱们还有一词多译或者熟词批译的问题。

我们来看《剑八》阅读当中的这么一句话。

First, mechanization,这个名词表示机械化。

Then, mass use of chemical fertilizers and pesticides。

然后是化肥和杀虫剂的大量使用。

Then, monocultures,怎么去理解这个monocultures?

mono是一个前綴,表示一。

那么cultures,难道是文化吗?

不对,这个单词是一词多译。

这个文章是一篇农业类的文章。

那么culture这个词可以指农作物的养殖或者是种植。

所以在这里monoculture指的是单一种植。

就是在一块土地上只种一种农作物。

这个对土地肯定是不好的。

好,then battery rearing of livestock。

我们怎么理解这个battery?

有人说老师我背过这个词电池的意思,没错。

但是battery也是一词多译。

在英国英语中battery可以指把鸡鸭、把牛羊放在笼子里边养的那个笼子,叫做battery。

所以说battery rearing of livestock指的是把家畜放在笼子里进行私养。

And now genetic engineering,现在又来了基因工程。

所以刚才这段话当中的culture和battery就是典型的一词多译或者是首词匹译。

你学会了吗?

学会点个赞咯。