一提到借此印,你的第一反应是不是在里面?

但如果你只记住这个中文示意,可能会错过英语中最地道的表达逻辑。

我在专栏中反复强调,英语真正的灵魂不在于翻译,而在于理解它的情景思维。

就拿我们最常用的中文说话举例。

语言学家麦克雷迪提出,说话其实是将你脑海中的想法装进语言这个容器里再传递出去。

也就是说,在英语母语者的思维里,一个简单的说话包含两个物体,一个是想法,另一个是承载它的语言容器。

理解了这种思维,你的英语表达是不是就流畅很多了?

把我的想法put my idea放入语言这个容器里in words。

所以in,在这个情景中并不是中文直接对应的用,仍然还是表达一种容纳和承载的关系。

如果你还停留在字对字翻译,自然会觉得别扭。

而这正是中式英语最大的陷阱。

一旦掌握了这种思维类似的表达,你就能自然理解灵活运用,比如paint in watercolor。

用水彩做画,把我脑海里的梦中情人装进水彩这个容器里。

再比如write in pencil,我把想对梦中情人说的话写在了鉴笔的字迹之中自立行间。

所以真正的英语学习不是死机应被单词中文意思,而是理解老外到底在脑中构建了怎样的画面。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。