目录

Toggle

编辑／许哲玮

朋友、家人生日时，见面时说声 “Happy birthday!”，

透过表情和语调，就能感受到诚意，

但是写卡片或简讯时，如果只有简短 “Happy birthday” 两个字好像有点空虚。

不知道怎么写生日卡片或简讯的话看这篇就对了！

祝对方有美好的一天

「生日快乐」的本意就是希望对方生日当天能过得开心，

也就是祝对方有美好的一天。

一般时候会直接说 “Have a nice day”，

但这可是生日，总要有些比较有趣的写法！

Hope it’s a good one!
希望这是个好日子。

通常这句话会放在大家都知道的 “Happy birthday” 后面，

变成 “Happy birthday! Hope it’s a good one!”，

中文就是「生日快乐！希望今天对你来说是个好日子。」

而这里的 “one” 是指 “birthday（生日）”。

完整来说就是 “I hope it’s a good birthday”。

Wishing you the best birthday ever!
愿你有最棒的生日！

Hope you enjoy your special day.
希望你能好好享受这个特别的日子。

写信时，若要避免重复使用 “birthday” 这个字太多次，

可以用 “special day” 替代。

所以也可以说 “Wishing you the best on your special day!”。

Hope all your birthday wishes come true!
愿你所有生日愿望成真！

生日吹蜡烛许愿的传统应该是大家再熟悉不过的。

这个说法特别适合对小孩子用，对大人也会带有一些童趣！

祝对方未来顺遂

除了给予生日当天的祝贺，

也可以祝对方未来顺遂。

Wishing you an amazing year ahead!
预祝你有美好的一年！

这句话是在祝对方今年生日过后，

前方还有美好的一整年等著他。

也可以写成 “I hope you have an amazing year ahead!”。

Wishing you many happy, healthy years to come.
祝你未来好几年都能开心、健康。

中英文有很多祝贺语都是和「健康快乐」有关，

当然生日祝贺也适用。

也可以将 “happy” 和 “healthy” 换成其他形容词，

像是 successful（成功的）、 fun-filled（充满欢乐的）、exciting（刺激的），

就看你觉得对方会喜欢怎么样的「一年」！

Wishing you an amazing day and a wonderful year ahead!
祝你有超棒的一天，也预祝你接下来一整年都很美好。

这句话可以同时祝对方当天一整天，

也可以祝贺未来一整年都过得开心。

Wishing you all the best on your birthday!
在你生日的这天，希望一切都顺遂！

当祝贺别人 “all the best” 时，指的是希望世上所有好事都会发生在他身上，

也就是希望他的一切都顺利，整天都充满好运！

如果忘记祝贺别人生日怎么办？

我们总是会不小心忘掉某个朋友的生日，

如果生日都过了才突然发现但是已经太晚了，

这时要怎么讲呢？

Hope you had a wonderful birthday!
希望你生日那天有开心到！

这边就是把动词 Have改成过去式 Had，

表示事情已经过去了，

但你还是很希望对方的生日是开心的。

当然也可以把上面提到的句子套用过去式，例如：

  • Hope you enjoyed your special day!
    希望在那特别的日子里你有过得开心！
  • Hope it was a good one!
    希望你生日那天有过得愉快！

Happy belated birthday!
迟来的生日快乐！

这句是英文里最常用在生日祝福迟到的一句话。

Belated是指「迟来的」，可以用在其他节日祝贺，

像是 Happy belated Teacher’s Day（迟来的教师节快乐）。

当然这句话也可以加在刚刚学过的几句话前面：

  • Happy belated birthday! Hope you had a wonderful day!
    迟来的生日祝福！希望你生日那天有过得开心！
  • Happy belated birthday! Hope you ate lots of cake!
    迟来的生日祝福！希望你有吃到很多蛋糕。

u

要注意的是，其实更正确的写法是 "Belated happy birthday"，

因为「生日」是固定的，不会早到或迟到，迟到的是「祝福」。

不过，毕竟语言本身就是活的，用法一直会变，就算是母语者也两种都会用，

如果不是考试的话，用自己习惯的就可以了！

Wish I could have been there to celebrate with you!
真希望我那时能和你一起庆祝生日！

这句话可以用在你朋友举办了生日派对之类的活动，

你却因故不能参加，也没办法到场祝福。

Could have是用于「与过去事实相反」的假设语气。

而如果那场派对还没举行，你就知道自己不能参加，

可以改说 “Wish I could be there to celebrate with you!”，

也就是「与现在或未来事实相反」的假设语气。

关于假设语气，如果还不清楚的朋友们可以点这里学习：

【英文文法】If到底怎么用？超实用假设语句时态文法解析

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望读完这篇，

你能对英文的生日祝贺卡写法有更多想法，

现在就和生日的寿星朋友现学现卖吧！

如果你想要确保信件内容是合适、无误的，

欢迎使用Engoo，请老师帮你过目一下！