目录

Toggle

文／许哲玮

高雄这几年接连接待了 BLACKPINK、Coldplay、Ed Sheeran 等国际知名巨星，

而现在不只这些年轻世代的歌手（Coldplay 也不年轻了 xD），

连 90 年代天团 Take That 接招合唱团也即将于 11 月来到高雄流行音乐中心开唱！

如果你还不认识这个团体，那就一起从他们的《Patience》这首歌开始吧！

Take That 接招合唱团

英国男团 Take That 成立于 1990 年，一开始以五人出道，

中间经历了 1996 年开始长达十年的休息，以及团员单飞等等波折，

终于在 2006 年复出，并持续创作、翻唱一首首脍炙人口的歌曲。

“Take that” 这句话本身是指「接招」，可以用在......打电动喊出招式的时候（X）！

说实话，年轻人代表的小编一开始也不知道这个团体，

去听了复出之后成名曲之一的《Patience》后就被他们独特的嗓音圈粉了！

一起来看看这首歌的歌词及从中学习英文吧！

“Patience”｜《耐心等待》

Verse 1 第一段主歌

Just have a little patience

再给我一点时间，耐心等待

Still hurting from a love I lost

失去爱的我，还在伤痛

I'm feeling your frustration

我可以感受到你的失落

But any minute all the pain will stop

但这些伤痛随时会消失

To have patience｜有耐心

“Patience” 本身是名词，要表达「有耐心」可以搭配 “have”，

也可以直接用形容词 “be patient (with)” 来表示「（对......）有耐心的」。

【例句】

Alice
How much longer until we get there?
到那边还要多久？
Ben
Have some patience. You’ve asked the same question 5 times in the past 10 minutes!
有点耐心好吗？同样的问题你十分钟内已经问五次了！

Frustration｜沮丧

“Frustration” 是名词「失落、沮丧」，形容词则是 “frustrated”。

【例句】

Don’t let your frustration get the best of you! You need to stand up for upcoming challenges.
别被这点失落给打败！站起来面对接下来的挑战。

Pre-chorus 1/Chorus 第一段导歌／副歌

Just hold me close inside your arms tonight

今晚就把我紧抱在怀里

Don't be too hard on my emotions

别批评我宣泄的情绪

'Cause I need time

因为我需要时间

My heart is numb, has no feeling

我心已麻痺，毫无感情

So while I'm still healing

所以让我好好愈合

Just try and have a little patience

并试著耐心等待

Be hard on｜对......苛刻、严厉

这里的 “hard” 指「严厉、苛刻」，后面用 “on” 接上某人或某事物。

【例句】

Don’t be so hard on yourself. Just take it one step at a time.
别对自己太苛刻，慢慢来就好。

Numb｜麻痺的

“Numb” 当形容词时指「麻痺、麻木的」，当动词时是「使...麻痹」，注意 “b” 不发音喔！

【例句】

I slept on my right arm for too long, so it went numb.
我睡在右臂上太久，所以就麻掉了。

Verse 2 第二段主歌

I really wanna start over again

我真的很想重新开始

I know you wanna be my salvation

我知道你想成为我的救赎

The one that I can always depend

成为我随时可以依靠的肩膀

Start over｜重新开始

“Start” 是动词「开始」，加上 “over” 指「打掉重练」。

【例句】

Let’s forget about everything we have and start over!
现在就忘掉所有东西，重新开始！

Salvation｜救赎

“Salvation” 本来是宗教用字「救赎」，但现在也可以指「出路」、「挽救方法」。

片语 “beyond salvation” 指「无药可救、无法挽回」。

【例句】

What’s the point in crying over a relationship beyond salvation?
为了一段早已无法挽救的关系而哭泣有什么意义？

Pre-chorus 2 第二段导歌

I'll try to be strong

我会坚强

Believe me, I'm trying to move on

相信我，我正试著走出

It's complicated but understand me

虽然很复杂，但还是希望你理解我

Move on｜走出（阴影）、开始新生活

一段感情结束后，很多人会觉得无法「走出」，

英文可以用 “move on”，代表接受现实并继续过生活。

【例句】

He’s been trying to move on since breaking up with his ex, but he just can’t.
分手后他一直想要接受现实继续好好生活，但根本没办法。

Complicated｜复杂难懂的

用 “complicated” 形容一件事时，代表那件事「很难懂」，

所以当你被问起一件「难解释」的事，也不想花时间精力回答，

就可以丢一句 “It’s complicated”。

【例句】

The whole thing is too complicated. You just have to complete what you were assigned.
整件事太复杂了，你只要做好被分派的工作就好。

Bridge 桥段

'Cause the scars run so deep

这些伤疤很深

It's been hard but I have to believe

虽然很难接受，但我还是相信著

Have a little patience

请给我一点耐心

Have a little patience

给我一点耐心

Scar｜伤疤、疤痕

“Scar” 本身可以当名词「疤痕」，也可以当动词「留下疤痕」（通常会用被动 “be scarred” ）。

【例句】

The scars on his face always remind him of a scary incident that took place a few years ago.
他脸上的伤疤总是让他想起几年前一场恐怖的事件。
The random attack left several people scarred, physically and mentally.
那起随机攻击事件造成了很多人身体和心灵上的伤疤。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

这首 “Patience” 绝对是 Take That 接招合唱团演唱会上必备歌曲之一！

快和朋友、家人一起复习这首歌，并一起期待演唱会到来吧！