我们之前说过,英语造句的核心是把世间万物都看作实体。

所以,感冒也是一个实体。

比如,I have a cold,我感冒了。

就是,我身体里有了code这个物体。

那如果这个感冒是你传染我的,该怎么表达?

我们从这里可以看到英语典型的情景思维。

首先是,我获得了感冒这个物体,I got this code。

然后这个物体是从你这来的。

转换成情景就是类似这样一个箭头。

看到这个箭头,你是不是自然会说,I got this code from you。

但我们知道戒词of也是类似这样的箭头。

而且,它的脱离接触含义同样符合这个情景。

所以你也可以说,I got this code of you。

你看,这就是英语思维的底层逻辑。

如果你想描述的焦点是从对方开始,也可以说,You've given me your code。

你把感冒这个物体给了我。

那感冒好了呢?

当你把它看作一个实体,是不是就是,感冒这个物体离开我的身体,消失了?

My code has gone away。

所以,一旦你把事物和动作都实体化,这些表达是不是就变得自然又直观?

不只是感冒、疼痛,包括愤怒、怨恨这些抽象事物,也可以看作物体。

比如,Don't take it out on me。

理解这个句子的关键在于知道,it其实是指,anger、怒气、愤怒这样的物体。

那构建的情景就是,你不要伸手抓住怒气。

Out,把它拿出来。

Only,最后扔到我身上。

这不正是不要把怒气发泄到我身上吗?

既然能拿出怒气扔出去,那自然也能拿出关注这个物体。

My parents always took an interest in my hobbies.

我的父母总是从身体里拿出一份关注放进我的爱好里。

所以说,要建立英语思维,首先要学会构建情景。

而构建情景的核心就是把世界万物实体化,再用动作去操作它们。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。