英语造句的核心是把一切事物都看作实体。

但你知道吗?

英语里还有很多东西,包括我们人自己,都可以被看作容器,用来装载别的东西。

这背后,再一次体现了英语典型的情景思维。

比如说,没有扶手的凳子,我们说 sit on a chair,因为人只是位于表面,但有扶手的椅子,人仿佛被包围了起来,我们就说 sit in a chair。

再比如,在空旷的马路上,那我们会说 walk on the road,但如果道路两旁有建筑,我们会很容易联想到一个立体的空间,我们自然会说 walk in the street。

你可以看到,使用什么介词,人们完全是依据情景自然地表达,而不是依据语法口诀决定的。

甚至像 team, group 这样的集体,也被看作容器,当你 in the team 就代表你是其中的一员,一旦 out of a team 就意味着你离开了这个组织。

你这个叛徒,就连我们的视野在英语里也是一个容器,所以你会说 I have him inside,我的视野里拥有了他。

一旦他消失,现在是不是可以脱口而出, he's out of sight。

于是,在我们前方,英语的表达也变成了 in front of,而像观点和思想,这样抽象的事物也被当成容器,比如 your argument won't hold water,你的观点,这个容器全是漏洞,完全装不住水。

中文里,我们会说破绽百出,但英语却用这种生动的容器引语来表达。

所以你看,把很多事物理解成容器,是掌握英语思维的关键之一。

下次再遇到 in, into, out of 这样的词,不妨试试把他们和容器联系起来,你会发现英语句子背后的逻辑一下子清晰很多。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。