目录

Toggle

文／王新语

英文光表达一个动作就有好几种动词，
这一次小编将介绍各种哭泣的动词，
下次别人问你「你是在哭吗？」就知道怎么回答了！

weep 默默流泪

首先，我们先从最安静的哭泣开始，
weep 是有强烈情绪有感而发的哭泣，像是电影中主角看著窗外默默哭泣的样子。

＊动词三态：weep-wept-wept

The little girl wept after losing her favorite teddy bear at the park.
小女孩在公园痛失最心爱的泰迪熊后默默地流泪哭泣。

sob 啜泣

sob 是那种边哭边吸鼻涕的哭泣

＊动词三态：sob-sobbed-sobbed

She heard her sister sobbing on the stairs.
她听到她妹妹在楼梯上啜泣。

whimper / mewl 呜咽、抽泣

像是动物受伤、生病而发出的哭泣声，我们就会使用 whimper 和 mewl。

＊动词三态：whimper-whimpered-whimpered
＊动词三态：mewl-mewled-mewled

Jack heard a puppy's whimper in the bush.
Jack 听到小狗在草丛里的呜咽声。
The sick child is mewling like a weak kitten.
那生病的小孩像虚弱的小猫一样呜咽。

snivel 哭鼻子

snivel 是程度较轻的哭泣，
不过 snivel 是因为做错事被骂，因此不会造成别人怜悯的那种哭泣。

＊动词三态：snivel-sniveled-sniveled

Adam was sniveling in his room yesterday because he was grounded for not behaving well in school.
昨天 Adam 在他的房间哭泣，因为他在学校品行不优而被禁足。

wail / bawl / squall 嚎啕大哭、放声大哭

其实这三个大哭还是有不一样之处，
根据剑桥字典的定义：

  • wail ：同常是因为不开心的事情放声大哭
  • bawl：纯粹痛哭
  • squall：像婴儿一样高分贝大哭

＊动词三态：wail-wailed-wailed
＊动词三态：bawl-bawled-bawled
＊动词三态：squall-squalled-squalled

When a baby is squalling, he might be either hungry or uncomfortable.
当一个宝宝大哭时，他不是很饿就是不舒服。

cry one's eyes out / sob one's heart out 失声痛哭

有时候我们大哭太久眼睛会很肿胀；哭得太伤心也会有心痛的感觉，
而这两个英文俚语就表达出这种感受。

She just got fired, so she cried her eyes out.
她刚被开除，所以痛哭了一场。

同场加映：什么是 crocodile tears？

据说鳄鱼在吞食猎物后会假装悲伤留下眼泪，
所以鳄鱼的眼泪代表「假同情的哭泣」。

然而，在莎士比亚四大悲剧之一《奥塞罗》的第四幕第一场中就有一段剧情与「鳄鱼的眼泪」相关，其剧情为 Iago（反派）为了报复，跟 Othello（主角）说他的妻子 Desdemona 出轨 Cassio 来摧毁他们的婚姻，此时 Othello 生气愤慨地说：

“If that the Earth could teem with woman’s tears,
如果女人的眼泪可以孕育生命，
Each drop she falls would prove a crocodile."
那她掉的每一滴泪都会成为鳄鱼。

(Othello, 4.1.276-278)

当然你还是可以说 cry loudly 表示放声大哭，
但在英文世界里，用词准确度也是非常重要，
所以一起和 Engoo 学习不一样的动词增加用词的准确度吧～ 😎

延伸阅读：
【易混淆字】同样都是笑，laugh跟giggle哪里不一样？带你解析各种哭笑单字之间的差异！
【用英文怎么说】「尬笑」的英文是smile还是laugh？笑的各种用法全解析！

【参考资料来源】
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.folger.edu/