目录

Toggle

文／许哲玮

说到日本，多数人应该会马上联想到动画！

从好几十年前开始，

经典的《新世纪福音战士》、《灌篮高手》、《头文字D》等就已经风靡台湾，

到近年《火影忍者》、《游戏王》、《进击的巨人》更是现象级地红遍亚洲！

不过除了亚洲外，其实日本动漫在欧美地区也是超级盛行，

他们疯动漫的程度甚至不输我们呢！

只是他们通常是观看全英文翻译及配音版本，

所以如果想和他们聊动漫，就要先把英文名称学起来！

这次就一起来看看这些风靡全球的日本动漫英文怎么说吧！

Anime 日本动画／动漫

Manga 日本漫画

“Anime” 一字是日文从英文的 “Animation（动画）” 借过去，后来又被英文借回去，

变成专指「日本动画」的外来语。

所以一般说到 “animation” 会想到的是迪士尼那一类的动画，而 “anime” 就是《钢弹》这类型。

许多日本动画都是由 “Manga” 改编，专指「日本漫画」，也是由日文借到英文的外来语，

当然也可以用 “comic” 来指日本漫画，但不能用 “Manga” 来描述漫威、DC等美系漫画喔！

至于「动画」和「动漫」的区别，根据网友讨论，得出来的结论是：

「动画」只是动画；动漫是「动画＋漫画」

不过其实在日常生活中两者已几乎是同义词了～

Detective Conan 《名侦探柯南》

人称死神的名侦探柯南英文是 “Detective Conan”。

其中 Conan 是来自 Arthur Conan Doyle（亚瑟·柯南·道尔），

也就是《福尔摩斯》（Sherlock Holmes）小说的原作者。

【单字补充】

  • Detective 侦探／警探
  • Culprit 嫌犯／凶手
  • Suspect 嫌疑人

延伸阅读：

【主题单字】密室杀人、不在场证明英文！犯罪推理小说迷务必学会这些单字！

Dragon Ball Z 《七龙珠 Z》

从爸爸的年代就开始的《七龙珠》系列，在欧美文化也占有一定地位！

而《七龙珠Z》则是《七龙珠》的续集，后面多了一个「改」的版本则是 Z 的精华版。

【单字补充】

  • Saiyan 赛亚人
  • Goku 悟空
  • Vegeta 贝吉塔
  • Majin Buu 魔人普乌

Slam Dunk 《灌篮高手》

2022年才推出电影版的《灌篮高手》，可谓篮球动漫的经典，

尤其是人人耳熟能详的主题曲《直到世界尽头》更是激起观众热血！

【单字补充】

  • Gospel 福音（好消息）
  • AT Field（Absolute Terror Field）AT 立场／绝对领域力场
  • Angel 使徒（也就是天使，剧中使徒的名称多取自圣经里的天使）

One-Punch Man 《一拳超人》

不管多强的敌人，只要一拳就能解决。

《一拳超人》以其具有搞笑成分及精彩战斗的剧情，大受观众喜爱！

英文片名是直译为 “One-Punch Man”，逻辑和钢铁人（Iron Man）或蝙蝠侠（Batman）一样。

【单字补充】

  • Saitama 琦玉
  • Mysterious Beings 怪人

JoJo’s Bizarre Adventure《JoJo的奇妙冒险》

奇异的画风搭配独特的世界观设定，再加上各种神之鬼转的剧情，

让《JoJo的奇妙冒险》（旧译：《JoJo冒险野郎》）成为许多人（包括小编）最喜欢的动漫！

其中好几句名台词像是「我不做人了」、「但是，我拒绝」、「欧拉欧拉」等，

也都是网路上时常看到的梗。

更特别的是角色们各种奇葩、不符人体工学的站姿，也就是俗称的「JoJo立」。

英文片名 “JoJo’s Bizarre Adventure” 中的 “Bizarre” 是指「稀奇古怪的」，

呼应到剧情中各种奇异、曲折的故事、冒险（adventure）。

【单字补充】

  • Stand 替身
  • Star Platinum 白金之星
  • Phantom Blood／Battle Tendency 幻影血脉／战斗潮流（第一部动画）
  • Stardust Crusaders 星尘远征军（第二部动画）
  • Diamond is Unbreakable 不灭钻石（第三部动画）
  • Golden Wind 黄金之风（第四部动画）
  • STONE OCEAN 石之海（第五部动画）

－－－－－－－－－－－－

看完这些经典动漫的英文名称及单字补充，

你也可以和外国人大聊日本动漫了！

延伸阅读：

【影视英文】《骇客任务》、《全面启动》、《夜魔侠》等13部超红电影／影集的英文名称是什么？