校长之子英文怎么说？3个常见翻译错误你一定要避免！ [How to Say ‘Principal’s Son’ in English? 3 Common Translation Mistakes to Avoid!]

在中英双语环境接轨日益密切的今天，正确表达「校长之子」的英文方式对于学术、留学及职场皆十分重要。本文深入解析最标准的英文写法、易混淆的常见误译，以及根据场合选词的差异。避免错用如“president’s son”、“boy”等不准确词汇，才能让沟通更地道且专业。跟著本篇学会正确用法，更收录校长相关职称英文大全和日常句型，助你避开语言陷阱，自信应对各种场合！

校长之子的正确英文表达方式

在校园、记者会或留学申请文件中，「校长之子」这个词汇经常出现，但不同场合用法略有差异。

principal’s son：标准通用说法

根据牛津词典与学术场域的惯例，「校长之子」最妥当且直观的英文翻译是 principal’s son。其中「principal」指学校校长，’s表所有格，「son」即儿子。

Everyone knows that he is the principal’s son.

the son of the principal：较正式且明确

如果是在正式介绍、新闻报导或法律文件中，「the son of the principal」这种用法更显谨慎与明确，可避免任何语意模糊。

The incident involved the son of the principal.

若校长为女性或特殊情境

如果校长是女性，可用「principal’s daughter」或「the daughter of the principal」。此外，若强调家庭关系，可以用更详细的句子，如“My father is the principal.”

相关英语词汇比较（表一）

中文	常见英文翻译	场合/用法说明
校长	principal, headmaster	principal美、英皆常用
校长之子	principal’s son	最标准、日常用法
校长的孩子（性别不明）	principal’s child	中性表达
校长女儿	principal’s daughter	女性子女

想进一步了解各种校长英文职称用法，可参考我们的相关专文。

3个常见翻译错误你一定要避免

在实际语言应用中，许多学习者会将「校长之子」翻译出现错误，甚至沦为语言闹剧。以下三点误译，务必引以为戒。

误译一：「the president’s son」

中文「校长」不可直接对应英文「president」。President用于大学校长或国家总统。若误用在中小学，会产生误解。

误用例句	正确表达
He is the president’s son.	He is the principal’s son.
The president’s son got extra privileges.	The principal’s son got extra privileges.

误译二：「headmaster’s boy」

一些学习者直译「boy」表意儿子，但英文中通常说「son」。此外，headmaster多用于英式英语或私校，不及principal广泛。使用boy表达身份不清楚且不正式。

误译三：「the child of the head teacher」

「head teacher」偏向英国公立学校用语，虽然可用于指「校长」，但「child」只表示孩子，未限定性别。若是特定要强调儿子（son）或女儿（daughter）时，应明确表达。

中文意思	正确翻译	常见误译
校长之子	principal’s son / the son of the principal	the president’s son / headmaster’s boy / principal’s child (不明确)

想了解学校其他职称容易混淆的用法，可参阅 学校职称英文 专文。

校长之子相关情境英文用法

实际沟通场合种种，如何自然融入「校长之子」的英文描述？

日常口语对话

A: Who’s that new student?
B: Oh, he’s the principal’s son.

行政公文或学术论文

The complaint was filed by the father of the student, who is also the principal.

媒体新闻标题

媒体为强调争议，常用“The Principal’s Son Involved in Scandal” （校长之子涉及丑闻），这种写法吸睛且语义明确。

特定场合/礼仪介绍

“This is John, the son of Principal Smith.”

若需查询家庭成员词汇，不妨看看 儿子女儿英文 详解家庭称谓！

校长职称英文大汇整

「校长」在英文的多种称谓经常令人困惑。根据学校等级、地区及身份不同，使用方式有所区别。

校长等级	常见英文职称	适用情境
小学/中学校长	principal / headmaster	美国/英国制学校
大学校长	president / chancellor	高等教育、大学或特定国家
副校长	vice principal	各级学校（副领导职）
女校长	headmistress	英国私校女性校长

温馨提醒：只有美国大学校长或少数国家才称为president/chancellor，中小学请用principal。

更多常见 英文翻译错误 范例和解释都在这里！

校长之子英文翻译精选Q&A

问题	正确答案或建议说明
我爸爸是校长，我怎么自我介绍？	My father is the principal.
要特别强调身份，要怎么说？	I am the principal’s son.
女校长的女儿怎么表达？	The principal’s daughter.
用英文写新闻要怎么描述校长之子？	The incident involved the principal’s son.

在国际语境或专业场合中，正确表述「校长之子」的英文词语，既展现语言能力，也尊重文化背景。下次遇到与校长关系有关的身分标明时，务必确认对应学校体制和身份细节。尽管「principal’s son」看似简单，但细节决定成败，避免简单粗暴直译，才能让沟通毫无障碍、精准且自然。