【运动英文】2026 美加墨世界杯即将到来 除了越位你更要知道的足球内行话
目录
Toggle文／王新语
足球可说是世界上最受欢迎的运动之一，不管是国家队还是俱乐部，世界各地的人都为之疯狂。
这一篇将介绍足球相关英文单字与术语！
前言
在进入正题前，小编想先介绍一个单字，那就是「行业术语」。
每种活动都有行业术语，像是高尔夫球里的 stroke、bogey、birdie，或是足球里的 penalty、free kick、offside，这些行话的英文总称就是 "jargon"。
基本足球术语
foul 犯规
每一个运动当中都会有犯规这件事（什么大废话），在足球场上称为 foul（犯规），在棒球场上这个字则是「界外」的意思。
penalty kick 罚球／free kick 自由球
在足球场（pitch）上，防守方如果在禁区（penalty area）内犯规，进攻方将获得一颗直接对战守门员的 penalty kick（12 码罚球）；禁区外则是获得 free kick（自由球）。
自由球又分成 direct free kick（直接自由球）和 indirect free kick（间接自由球），两者之间的差异就是能否直接攻门，还是需要传球给队友一次才能进攻。
著名球星 David Beckham（大卫．贝克汉）就是踢自由球闻名。
goal kick 球门球／corner kick 角球／throw-in 边线球
其实这三者都处于界外球，只不过出界的地方不同，则有不同的规则。
当球由进攻方踢出底线，为防守方的 goal kick（球门球）。反之，由防守方碰出底线则是进攻方的 corner kick（角球）。而当球在左右两边的边线出界时，对手会在边线用手抛掷 throw-in（边线球）。
offside 越位／onside 非越位
对于许多刚开始看足球的人来说，越位这项规则很难懂，但其实很简单，规则就是「最前方进攻球员身体的任何一个部位超过最后方防守球员身体的任何一个部位」则构成 offside（越位）。相反则为 onside（非越位）。
VAR（Video Assistant Referee）影像辅助裁判
原本有无越位是由边线助理裁判举旗判定，在 2018 年世界杯开始 VAR（Video Assistant Referee）影像辅助裁判后，让足球场上的越位评判变得更严谨，所以几乎在每次进球后，都需要等 VAR 确认有无越位裁判才会宣布进球与否。
关于传球＆进球术语
pass 传球／dribble 带球／tackle 铲球
足球如果不 pass（传球），就不是足球了。西班牙球队著名的就是他们的传控（ball control）能力。
像是梅西或是足球界新星亚马尔，他们的 dribble（带球）技术就非常顶尖。
为了阻挡进攻方进攻，防守球员会使出 tackle（铲球），但其实这在足球场上是非常危险的动作，因为很大可能会铲到对手的脚。
off-the-ball movement 无球跑动
off 在英文当中用法有很多种，像是 turn off（关掉）、give off（发散），在这里的 off 表示「远离」；使用 "the" ball 而不是 "a" ball 是因为足球场上就那一颗球，所以使用定冠词。
看过足球赛的人应该会发现就算球只有一颗，每一位足球员都会跟著球跑，目的是为了创造进球的机会。如果跑位跑得好，进球的机率就会提高，所以 off-the-ball movement（无球跑动）也很关键。
cross 传中／header 头球／handball 手球
cross（传中）是常常使用的进攻方式，传中的意思是「把球传到禁区内」让队友射门；如果传中是高空球，不管是哪一队的人都会争顶 header（头球）的机会。这也是 C 罗有名的进球方式之一喔～
当球在禁区内弹来弹去，一不小心就会有 handball（手球）发生，这时就会有 12 码罚球的绝大进攻好机会。
brace 连进两颗／hat-trick 帽子戏法
矫正牙齿所戴的牙套，英文就是 braces。不过足球的 barce 表示一个球员在同一场比赛进了两颗球。
hat-trick（帽子戏法）原本是指杂技演员同时杂耍三顶帽子，在体育赛事中是指在同一场比赛建功三次。
screamer(or worldie) 远射进球
通常远射进球都会引起周围的球迷惊呼，所以有了 screamer 这个习语来表示远射进球；而因为力量极其强大、水准相当卓越，远射进球也可以说是世界级进球，因而有了 worldie 这个名称。
sitter 必进球／own goal 乌龙球
sitter（必进球）是指一颗没有踢进的必进球，有点像是中文说的「放枪」，明明球就在球门前却没有踢进。
而自己的进球 own goal 就是「乌龙球」。
关于战术＆规则术语
tactic 战术
篮球、橄榄球、足球两队对战时都很仰赖战术，战术英文可以说 tactic 或 strategy。
formation 阵形
formation 是动词 form（形成）的名词变位，足球场上的 formation（阵型）会直接影响整支队伍的攻守模式。常见的站位有 4-3-3、4-4-2（中文念法：四四二，英文念法： four four two）。
high press 高位逼抢／low block 低位防守
首先解释 high press（高位逼抢），这是「在场上一队压迫至对方半场，在对方掉球时能够快速发动进攻」的战术，其队形与敌队队形将近重叠。press 作动词有「挤压、按压」的意思，作名词时表示「媒体评论」，而 "the" press 表示「新闻媒体、报刊」。
有进攻的战术，就会有防守的战术，low block（低位防守）是指「一队中的四位后防球员固定在自己的半场组织成一条防线破坏对方进攻」。block 一词意为「阻止、封锁」。
park the bus 泊巴士
park the bus（泊巴士）也是一种防守战术，这是一种所有球员都退回自家禁区外围防止敌对进球的一个战术，前切尔西主教练 José Mourinho 说这种战术就像是一台巴士停在守门员前面，因而得名。
关于比赛时间术语
kick-off 开球
kick off 当作片语动词时有很多种意思，在许多球类运动中表示「开始、开球」。
first half 上半场／half time 中场休息／second half 下半场
足球比赛正规时间为 90 分钟，first half（上半场）及 second half（下半场）各为 45 分钟，中间会有 15 分钟的 half time（中场休息）。
injury time(or stoppage time) 伤停补时
在比赛过程中可能球员受伤，或是裁判很喜欢看 VAR 就会导致正规时间被占用，injury time 或 stoppage time（伤停补时）的出现是为了补足缺失的时间，所以比赛通常不会在 45 分钟的正规时间内结束。
【补充】名词 injury 意为「受伤」，其动词为 injure。
extra time 延长赛／penalty shootout PK大战
在淘汰赛（knockout tournament）当中，如果双方在正规时间达成平手则会进行 30 分钟的 extra time（延长赛），其分成上下两场，各 15 分钟。
如果又平手，就会进行由文章一开始提到的 12 码罚球（penalty）加上 shootout（决战）组成的 penalty shootout（PK大战）。双方各派五名球员进行第一轮罚球大战，如果又平手，就会变成谁先领先谁就赢的罚球骤死赛。
【补充】足球场上只有 10 名球员与 1 名守门员，那第 12 位球员（the 12th man）指的就是「球迷」啦！
这一篇完整介绍了关于足球的术语，希望大家在 2026 美加墨世界杯可以到主办国家享受足球的魅力，并和当地人自在地谈论足球！
关于世界杯赛制可以看：【运动英文】世界杯、淘汰赛英文怎么说？看懂足球赛先学会这些英文单字！
【资料来源】
25 essential Football / Soccer phrases - everyday slang
Parking the bus
还有小编看过的近百场球赛
