这几天,在抖音上最火的一句英文就是UCCU,One Day Day。

这是我们完全按照中文的语言逻辑,把每个汉字翻译成英语,所堆砌出来的一个轻松幽默搞笑活泼的中式英语。

当然作为一个语言老师,我来挑个刺儿啊。

你看看你,我们中文中这个看,究竟我们是在说看这个动作,还是在说看见这个结果呢?

所以更准确的中式英语,我们是应该翻译成UCCU,还是You Look At Look At You呢?

思考一下。