雅思阅读《长男局经讲》。

我们又来了。

这篇文章选择于《剑九》,讲的是居里夫人的生活与工作。

这个长句子的主干部分其实并不长,就是Her contribution to physics。

主干部分的主语是Her contribution to physics,她对于物理学的贡献。

未语动词是Head病,而immense这个形容词表示巨大的作为表语,构成了一个细表结构。

所以主干部分是在告诉我们,她对于物理学的贡献是巨大的。

从Not only一直到句尾是一个很长的修饰语,这个修饰语是在告诉我们,居里夫人对于物理学的贡献这个巨大表现在哪两个方面。

看这个修饰语的时候,我们能不能首先看到一个重要的结构词,Not only和but,也就是不但和而且。

所以这个修饰部分是告诉我们在两个方面,居里夫人对于物理学的贡献是巨大的。

第一个方面是In her own work,在她自己的工作方面,她对物理学做出了巨大贡献。

这个在importance一直到诺贝尔奖,我们叫做非限制性的定律重聚,在补充说明或者修饰前面的名字短语Her own work。

好,那么这个witch我们称之为定律重聚的关系代词,她所指代的就是Her own work。

这个非限制性定律重聚是在告诉我们,居里夫人自己的工作的重要性已经被她的两个诺贝尔奖所证明了。

这个动词demonstrate,它的意思是证明。

好,but后面告诉了我们,居里夫人对于物理学贡献的第二个方面就是Because of her influence,是因为她的影响。

那么对谁的影响呢?

是对于subsequent generations of nuclear physicists and chemists,是对于接下来的那些后代的核物理学家和化学家们的影响。

这个单词表示代,加了s表示不止一代,而subsequent表示随什么什么之后的或者是接下来的。

好,下面我把中文给大家看一下,你们可以结合着中文一起来理解一下这句话。

她对于物理学的贡献是巨大的,不仅在于其工作,她的工作的重要性已经被两个诺贝尔奖所证明,而且是因为她对于后代核物理学家和化学家的影响。