大家好,小费叫Tip。

这个单词是怎么来的呢?

据说在英国的大语言学家,也是编词典的一位专家叫Samuel Johnson。

他所生活的年代,也就在18世纪的时候,英国的咖啡馆的桌子上都放着一个木头箱子,也就是一个coin box,放硬币的小盒子。

上面写着三个单词,to, ensure和promptness。

这个insure是个动词,表示保证。

promptness表示及时和迅速。

翻译成中文就是为了保证迅速。

这在暗示顾客,如果你想得到快速的迅速的服务的话呢,你应该往这个里边扔点钱。

而这三个英文单词的首字母拿出来刚好是tip。

所以说大家认为这个tip这个词很可能是来源于这三个单词的首字母。

当然也有别的词源学家或者是词汇学家有不同的观点,但是我的观点是管它真假,只要能够方便我们记单词就可以。

其实在英语当中,关于小费除了tip之外的话,我们发现在书面语中还有一个更加常用的词汇。

比如说你在付完小费以后,对方打给你的那个小票上会印着你的小费的钱数是多少。

这个单词一般不印tip,而是用什么词呢?

gratuity。

这个词是小费的意思。

为什么用这个词呢?

因为这个词和那个gratitude感谢是同根词。

他们都来源于拉丁语的gratis,表示满意,表示感谢。

所以说呢,应了这个词让人感觉,我是因为满意你的服务,为了表示我的感谢,我给你的钱。

这就是为什么我们在欧美消费的时候发现那个小票上印的小费这个单词通常不是tip,而是gratuity。

好,今天就聊到这。