今年从五月因为新冠疫情的关系，假日大家都在家宅度假（staycation），哪都去不了。甚至已经到了超～热～的八月，海边却连一次都还没有去过，脚丫也连半滴海水都还没沾到，真的是心好痒啊！宅在家消暑的方法除了吃吃便利商店的冰棒、吹吹冷气、洗洗冷水澡，到底还有什么其他方法啊？今天就让FUNDAY的小编带大家来学习一些跟水有关的英文俚语或片语，过过干瘾，清凉一下吧。

 

1.water off a duck’s back （指批评、告诫对某人）毫无影响、不起作用

water off a duck’s back 字面上的直译就是在鸭子背上的水。鸟类会用嘴巴去沾取尾羽基部附近的油脂，再把油脂涂在羽毛上，这就是为什么羽毛不会沾湿的原因。这个片语衍生出来的意思则用来表示批评、告诫对某个人来说，如同水过鸭背，毫无影响，不起作用的意思。

-

I’ve warned him that if he keeps skipping classes, he might be in great trouble by the end of the semester. However, it is like water off a duck’s back. He just won’t listen.
我警告过他如果他再继续翘课，学期末一定会出大事。然而，就像水过鸭背一样，他根本就不听劝。

 

 

2.like a fish out of water （在陌生的环境中）感到不自在

like a fish out of water 字面上就是指如鱼离开了水中一样。中文里头我们会说「如鱼得水」来形容一个人到了一个能让他适性发展的环境，容易得心应手。英文里面则相反，说的是「如鱼离水」，指一个人到了陌生的环境中，感到不自在。

-

When I traveled to New York City for the very first time, I felt like a fish out of water. I lost all my English vocabulary and couldn’t even properly order a bagel for my breakfast in New York. So embarrassing.

我第一次到纽约的时候，感觉超不自在的。我完全忘记以前学过什么英文字汇，甚至没办法好好的点个贝果当早餐。超丢脸的。

 

 

希望今天FUNDAY的小编有稍微帮你清凉一下，炎热的夏天就快要过去了，希望疫情赶快结束，真的好想泡在水里面发呆啊！家里有浴缸的学员们，可千万要好好利用它，泡澡的同时，别忘了登入FUNDAY的官网，和我们一起学英文哦！

撰稿编辑：Bluence

推荐阅读

【必学文法英文】5大「句型+时态」和 7种常用问句
【英语会话大全】：9种情境，26句必学句子1次掌握！

-----

想学更多生活英文吗？

免费加入会员，看新闻、文章顺便学英文！

＞ https://bit.ly/3wa1hIv

#FUNDAY 学英文#FUNDAY部落格 #英语力