目录

Toggle

文/ 许湘其

想要把一个语言学好，除了单字、文法外，

俚语也是不可或缺的一部分，

用得好，可以让你的英文更加道地！

说到蓝色，除了忧郁、天空、海洋之外，你还会联想到什么？

今天就让我们以颜色做为主题，

了解一下七个关于蓝色——blue的那些常见惯用语。

out of the blue 出乎意料地；毫无预警地

out of the blue的意思同等于unexpectedly。

这个俚语除了日常使用率高之外，

也经常出现在各种英文相关的考试或检定里面，

这时候你可以想：

原本晴空万里的天气，突然说变就变

这种完全没有料想到的情况，就是out of the blue!

【例句】

Out of the blue, he cried loudly.

他毫无预警地大哭起来。

bolt from the blue 出乎意料地；晴天霹雳地

bolt from the blue和out of the blue非常相似，

都有著「没有预期而发生」的意思，

bolt from the blue的事件还带著不受欢迎的意涵。

【例句】

It was a bolt from the blue that I met my ex-girlfriend.

遇到前女友真是让一件让我出乎意料的事。

once in a blue moon 非常罕见地

blue moon并非实指「蓝色的月亮」，

而是每三十二个月会发生一次，一个月有两次月圆，

这样的情况要近三年才会发生一次，所以引申为罕见、很少发生的意思，

也可以这样想：

很少人看过蓝色的月亮，那这样的情况不就是很罕见吗？

【例句】

She doesn’t like exercising, so she hits the gym once in a blue moon.

她不喜欢运动，所以她很少去健身房。

blue blood 贵族出身；出身名门

古时候的贵族，因为都使用银制的餐具，

长期使用银餐具导致银中毒，皮肤呈现淡淡的蓝色，

当时的人也就认为贵族的血液都是蓝色的，

所以blue blood就代表著贵族出身；出身名门。

【例句】

After watching that movie, she always behaved as a blue blood.

看过那部电影之后，她总表现得像贵族一样。

blue ribbon 一流的；蓝绶带（一等奖）

blue ribbon可以指竞赛中获得最高荣誉——蓝绶带、蓝勋带，

代表著第一流的、最好的时候，则使用blue-ribbon。

【例句】

The chairman asked a blue-ribbon team to study that project.

董事长要求一组一流团队研究那个计划。

blue plate special 特餐优惠

有些餐厅在菜单上都会有本日特餐，或是商业午餐这一类，

通常是比原价更加便宜的组合或餐点，

这就是所谓的blue plate special。

下次到餐厅可以看看菜单上有没有blue plate special！

【例句】

Excuse me, do you have any blue plate special?

不好意思，请问这里有任何特餐优惠吗？

true blue 忠诚；值得信赖

古时候曾经有个城镇，那里的人使用特殊染料染布，

染出来的布料不管经过多久都不褪色，

于是人们就用true blue来形容经的起时间考验、会永远忠诚的人。

【例句】

You can always depend on her. She is a true blue.

你永远都可以选择依赖她，她是个值得信赖的人。

以上都学会了吗？

除了俚语之外，不要忘了也要练习口说喔！

现在就到Engoo来体验免费的线上一对一课程吧！

参考资料

Kate Smith, K. Color Idioms Figurative Meaning. Sensational Color [Online]. [Accessed October 19, 2019 ]. Available from: https://www.sensationalcolor.com/color-idioms/